Un amor hasta el fin del mundo (Traducido al Español)

(texto original en italiano de Paolo Muñoz Pierattini, publicado en la revista Presenza el 16 de Junio del 2014, donde narra la historia de Angelo Pierattini y Manezia Montelupi)

Hay muchas historias bonitas, las vemos en el cine o en un buen libro, y tenemos mucha suerte cuando encontramos una, nos hacen reflexionar sobre muchas cosas, y quizás las historias que conocemos de nuestros padres, abuelos, amigos, son las que nos llaman aún más la atención. Siempre son ellos los que concluyen con un “espero que no te pase a ti también”, o quizás con el pensamiento “¿por qué no tuve la misma suerte?”.

Desde pequeño, cada vez que mis padres discutían, escuchaba la historia de cómo nuestros antepasados cruzaron el océano durante siete largos meses, para llegar al fin del mundo, y cada vez me preguntaba por qué las respuestas nunca llegaban sin el ‘adverbio “tal vez”, tal vez eran pobres, tal vez huyeron de la guerra, etc.

“Lucha por lo que quieres o sacrifica una parte de ti si quieres triunfar”, esta frase me empujó a querer escribir su historia, no sólo para entender su significado, sino también para mostrar cómo esa frase simboliza lo que significa irse, dejar todo y empezar de nuevo tu vida en un país lejano, culturalmente diferente o sin conocer el idioma. Tuvieron el coraje y no se dieron por vencidos ante las dificultades de la vida, estoy orgulloso de esto, y aunque nací y crecí en Chile, siento un vínculo fuerte y de pertenencia a Italia más que otros miembros de mi familia, y quizás esto me impulsó aún más a realizar esta investigación y escribir el libro sobre su historia.

Después de 124 años, reveló los secretos que empujaron a Angelo y Manezia, mis bisabuelos, a huir juntos de Italia.

Angelo Di Guiseppe Pierattini nació en Bagno a Ripoli (Provincia de Florencia) el 2 de diciembre de 1860. Era de origen modesto, su personalidad, que yo sepa, era muy fuerte y apasionada. De niño Angiolo (como lo llamaban en Florencia) vivió en el campo, rodeado de viñedos y olivos. A los veinte años empezó a trabajar como tendero, en lo que todos conocen como la tienda de comestibles San Salvi donde vendía y entregaba leche, aceite, mantequilla, etc.

Manezia Montelupi, en cambio, mujer de carácter dulce y afectuoso, nació en Florencia el 26 de diciembre de 1866. Al día siguiente la dejaron en la finca Degli Innocenti junto con la mitad de una moneda de plata (moneda de plata que unía a la madre con su hija abandonada). Una semana más tarde, Caetano Lombardi y su esposa Florinda la adoptaron. Pero el destino y una serie de acontecimientos desafortunados hicieron que ella acabará como trabajadora en el convento de la Iglesia de San Michele en San Salvi.

Dos personajes muy diferentes que el destino unió un día de invierno allá por 1890, cuando Angelo fue a repartir leche al convento. Y es aquí donde por primera vez sus miradas se cruzaron, en la puerta de entrada del convento. Un momento detenido en el tiempo, ese amor a primera vista que daría inicio a su historia de amor.

Lamentablemente su amor no fue posible. Manezia fue juzgada por la sociedad y encerrada contra su voluntad en ese convento, por lo que, ante la situación Angelo la “secuestró”, llevándola a su casa. Estaban tan enamorados el uno del otro que hablaron de casarse, pero Dios no quiso hacerlo tan simple. Cuando la familia de Angelo descubrió su historia de amor con Manezia, rechazaron su amor, haciendo que Angelo eligiera entre su amada y su familia. Una elección muy difícil para él, dado que amaba mucho a sus hermanos, pero su amor por esa mujer ahora era demasiado fuerte.

Decidió vender todo lo que poseía, tierras, su negocio, incluso los animales, para permitirles salir del país inicialmente hacia Buenos Aires. Poco se sabe de por qué salió hacia Chile finalmente, pero dicen que Manezia no tenía idea de adónde iba y cuando Angelo le preguntó “¿Y adónde vamos entonces?”, Manezia respondió “Contigo hasta el final de del mundo”, llevaba consigo un mapa, miraron el fin del mundo y eligieron Chile.

Se casaron el 31 de mayo de 1890, y ese mismo día abordaron el barco como atestiguan los documentos. Poco se sabe del viaje, ciertamente tomó mucho tiempo y no estuvo exento de dificultades, ciertamente la idea de vivir su amor los emocionó pero los dejó un poco amargados por el hecho de abandonar su tierra por un país desconocido, pero sobre todo el haber perdido la relación con su familia.

Cada vez que cuento esta historia, la gente queda asombrada del coraje y la fuerza que tuvieron mis antepasados para llevar adelante este amor, para mí va más allá de una simple historia, y una lección de vida que te impacta y te hace reflexionar. Tienes que luchar por lo que quieres, nada es imposible si tienes la fuerza y estás dispuesto a sacrificar una parte de ti para vivir feliz.

Paolo Muñoz Pierattini